Finally the O-week finished and Friday’s training was right after. It’s so excited to see so many new faces willing to give it a try, joining their first training! For those who havev’t tried even once, come to join as long as you feel like to, for we are taking new members, all year round! You will be taught from 0 experience to a specialist! 
迎新周终于结束了，然后我们也迎来了周五的训练。能够看到那么多新面孔出现在训练场愿意来体验剑道，真的很兴奋。还从来没有尝试过打剑的，只要你想来就尽管过来吧！我们全年都招收新成员！哪怕你是零基础，也有成为专家的可能！
New people, welcome again to the world of kendo! I hope you had some wonderful training experience on Friday as well as on Sunday! I did feel the time when I saw the instructors who used to taught my generation teaching you guys now… they let me see the charm of Kendo, and I hope you will find it too!
新人们，再次欢迎你们来到剑道的世界！希望周五和周日的训练给你们留下了美好的体验！带领你们的助教之前也带领着我们, 一转眼已经过去两年了……他们让我领略到了剑道的魅力，希望你们有朝一日也能有所体会！
Hopefully one day many of you will also put your stuff along the line of shinai and men.
Also, all seniors are nice; they are not only to help you with any kendo-related issues, but also the people you can make friends with! So, neither hesitation nor fear would be needed at all! Whenever you step in training courts or join social activities like pub night, feel at home!
不光是他们，所有的前辈们人都很好，作为前辈的他们不光只能帮你们解决剑道方面的问题，你想跟他们（我）做朋友也是完全没问题的！所以不论是在训练场还是在社团的社交活动上，不要害羞不要怂，尽管融入进来就好！
An example of nice seniors. Sorry for the blurry two at the back due to my bad skills of shooting pictures…
Last but not least, even though I only saw you using the short shinai, I couldn’t wait to see all of you in full kendo suit and armour soon, which must be very awesome to look!
最后，虽然到目前都只看到你们拿短剑练习的样子，但我还是非常期待看到你们拿到竹剑，穿上道服和护具的样子，一定（像前辈们一样）特别帅！
