On 29th August, there were another internal shiai within 2017 members as well as Kyu-level men. It was their second time within a month to test their techniques, and mentalities. Compared to the first time, differences were made by those who had been dedicated since the first internal shiai or even earlier. There were players who had won losing, and vice versa, which seemed to say the players were at similar level as a result of hard practice with each other.
在8月29号,另外两场内部比赛在2017年成员们以及Kyu级别男子组中分别进行。这是他们一个月以来的第二次比赛,他们将在比赛中检验他们的技术以及心理。和第一次比赛相比,是那些第一次比赛,甚至更早之前就已经专心投入的人让这两次比赛的结果有所不同。这次既有输掉比赛的上次的赢家,也有赢了比赛的上次的输家,这说明选手们的水平彼此相差不大,这也是他们这段时间互相努力训练的结果。
There were also players who achieved the first ippon (one score) ever in competition. Such achievements marked their hard working before being paid off, despite that it wasn’t in many other cases.
此外还有人终于获得了在比赛中取得一本的成就。这样的成就说明他们努力训练最终得到了回报,不管在很多其他情况下努力了也得不到回报。
let’s hope in the next internal shiai, new achievements can be made, and new winners will show!
在下一次内部比赛中,会继续有人达成新的成就,也会有新的冠军产生!