Last Sunday, one week after men’s internal shiai, women got their chance to perform kendo skills in their internal shiai session. In competition season, there will be such event sometime in our club so we can experience and remember what it’s like in a match. With more practice like this we may feel natural in real competitions and play better with more techniques.
在男生的内部比赛结束了一周之后，女生们也在上周日参加了她们的内部赛，使她们有机会施展从训练中学到的剑道技巧。在比赛季中我们社团会时不时举行这种活动，以此来让我们感受比赛的气氛。这种体验多了以后我们在真正的比赛中或多或少就能表现得更自然，也能使得出更多的技巧，就能打得更好。
So far we had three internal shiai from August, and two competitions (Nationals and Han Rim Won Kumdo Championship). Looking ahead at the remaining time of 2018, we want to win more in the approaching competitions, DHMDK in November and NSW State Championship in December.
从八月份到目前为止我们已经举行了三次内部比赛了，另外还派队伍参加了两场比赛（一场大学生全国赛， 另一场是翰林院举办的比赛）。把目光聚焦在今年剩下的三个月，我们还有两场比赛要打，十一月份有大韩武道馆的比赛，而十二月份还有一场州级别的比赛。在这两场比赛上，我们想要赢得更多。
If we want to win more, we need to reflect more. Indeed, each of us has a lot to learn for sure from all kind of matches in these events. Let’s make most of them, and prepare well for competitions.
如果我们想要赢得更多，我们需要反思更多。讲真，我们每个人都能从这些已经经历过的赛事中的每一场比赛里学到很多。我们得充分吸收这些反思，这样才能把比赛准备得充分。