Our club’s latest monthly pub night took place on last Friday. People who had finished their exams all seemed to enjoy very much having food and chatting with friends. For those who haven’t actually been free from study, it’s a bit less enjoyable, but still relaxing. Hope all of them can have good results!
我社十一月的酒吧聚餐在上周五的训练之后进行，考完了试的学生党们终于可以放飞自我迎接假期了……也有没考完试的，就稍微遗憾了一些，不过吃吃喝喝也算考前放松一下吧。希望大家都能考出好成绩！
Yeah everyone was definitely about to enjoy after a training in a hot weather.
Specially, that day was also the birthday of two members, Noelia and Altria. Happy birthday to them with all the best wishes!
这天还是两位社员的生日，祝Noelia和Altria生日快乐啦！
…And thanks for the cake!
As holiday has started, our members can enjoy the most of their time … while not leaving kendo behind!
假期开始了，希望社员们在享受假期的同时，不要把剑道抛到脑后！我们和蔼可亲尽职尽责的社长大人（下图所示）会盯着你们ヽ(•ω•ゞ)！
Don’t even be lazy because our kind and responsible president will know!
After this month comes NSW State Championship on 2nd and 3rd of December, as well as Kyu & Dan grading. The competitors have been training even harder over the latest weeks for the upcoming matches, and the people who are grading have also started their preparation. Let’s wish everyone the best luck in competition and grading!
最后，下个月的2号和3号我们将迎来新州剑道大赛暨级位段位审查，我们的选手们在过去几周里训练得愈加刻苦，参加考级考段的也积极准备着，希望所有人在这两天的时间里都能发挥出色！