临近十一月的尾巴，大家结束了期末考试和大部分的剑道训练，迎来了本学期最后一次酒会！本次酒会在11月27号举办。
Near the end of November, everyone ended the final exam and most of the kendo training. We have heading to the last pubnight of this semester on 27th November!
虽然第二天就是剑道的考级测试，但是大家依然积极参与其中尽情享受和放松，指导的小西老师甚至把结束时间提前了些许当作给大家稍微放了个假。劳逸结合才是我们剑道部的一贯作风！
Although the next day was Kendo’s grading test, everyone still actively participated in it to enjoy. The instructor, Konishi sensei, even took the end time a little earlier as a relax for everyone. The combination of work and rest is the consistent style of our Kendo Club!
